The Mamaestra Toolbox · Birth to 3 yearsLa Caja de Herramientas Mamaestra · De 0 a 3 años

Everything you need to teach Spanish at home, from the very first lullaby.Todo lo que necesitas para enseñar español, desde la primera canción de cuna.

You don't need to be a teacher or fluent in Spanish. The Mamaestra Toolbox gives moms and nannies the books, songs and handmade pieces to turn everyday moments into Spanish moments, step by step, for the first three years.No necesitas ser maestra. La Caja Mamaestra te da los libros, las canciones y los materiales hechos a mano para convertir cada momento del día en un momento en español, paso a paso, durante los primeros tres años.

Bilingual books on AmazonLibros bilingües en AmazonHandmade by CeciliaHechos a mano por CeciliaLocal pickup in SFEntrega local en SF
Cecilia holding the Mamaestra toolbox
0–36months of words, songs and playmeses de palabras, canciones y juego

You learn with me · The Mamaestra methodAprendes conmigo · El método Mamaestra

Five simple steps for every new wordCinco pasos sencillos para cada palabra nueva

Every Mamaestra book, song and puppet is built on the same five steps. Follow them and your little one will know the word, feel it, live it and use it.Cada libro, canción y títere Mamaestra sigue los mismos cinco pasos. Síguelos y el niño va a conocer la palabra, sentirla, vivirla y usarla.

1

Muestro

I showDoy nombre

Name the object while the child sees and touches it.Doy nombre a los objetos mientras el niño los ve y los toca.

2

Repito

I repeatRepito

Use the same word again in other situations and places.Uso la misma palabra en otras situaciones y escenarios.

3

Expando

I expandVoy más allá

Go beyond the word: what it does, its color, size and feel.Voy más allá de la palabra: su función y sus características.

4

Observo

I observeObservo

Watch how the child takes it in: pointing, recognizing, maybe saying it.Observo cómo asimila la palabra: la usa, la reconoce o tal vez la dice.

5

Escucho

I listenEscucho

Listen for the word in new places. That's when it's truly theirs.Escucho la palabra en otros lugares. Ahí ya es suya.

Good to know: you can also create your own materials with what you have at home. What matters is the process: give the child the chance to know the words, feel them, experience them and use them in real life. Experiences are everything.Ojo: también puedes crear tus propios materiales con lo que tienes en casa. Lo importante es seguir el proceso: darle al niño la oportunidad de conocer las palabras, sentirlas, vivirlas y usarlas en contextos reales. Las experiencias lo son todo.

How the tools work togetherCómo se usan los materiales juntos

One word, six ways to live itUna palabra, seis formas de vivirla

Each tool takes the same vocabulary one step further, from seeing it to using it in real life.Cada material lleva el mismo vocabulario un paso más allá: de verlo a usarlo en la vida real.

🧸

Toybook

Show the vocabulary with puppets and pages to touch.Muestra el vocabulario con títeres y páginas para tocar.

🎵

Songbook

Sing the same words in a song.Canta esas palabras en una canción.

🖍️

Workbook

Use the words in an art experience.Usa las palabras en una experiencia de arte.

📖

Storybook

Turn the words into a story to read aloud.Convierte las palabras en una lectura.

🎲

Minibook

Play a game with the little book.Juega con el minilibro.

🌳

Real lifeVida real

Use it at the park, the market, at bath time.Úsala en el parque, el mercado, a la hora del baño.

Shop the toolbox by ageMateriales por edad

What you need to start, year by yearLo que necesitas para empezar, año por año

All Mamaestra books are written by Cecilia Guerrero. Buy them on Amazon, or if you live in San Francisco, buy directly from Cecilia.Todos los libros Mamaestra son de Cecilia Guerrero. Cómpralos en Amazon o, si vives en San Francisco, directamente a Cecilia.

0–12 months0–12 meses

Babies: sounds, songs and first wordsBebés: sonidos, canciones y primeras palabras

From birthDesde el nacimiento

Lullaby Songbook

Bilingual lullabies and cradle songs: the gentlest way to start Spanish from day one.Arrullos y canciones de cuna bilingües: la forma más dulce de empezar el español desde el primer día.

8 months +8 meses +

Bilingual Onomatopoeias

Animal sounds and everyday noises in Spanish and English. Babies love to imitate them.Los sonidos de animales y del día a día en español e inglés. A los bebés les encanta imitarlos.

Minibook collectionColección de minilibros

Mamaestra MinibooksMinilibros Mamaestra

Small readings for little hands, one theme per book.Pequeñas lecturas para manos pequeñas, un tema por libro.

Amazon ↑ · Buy in San Francisco ↓Amazon ↑ · Comprar en San Francisco ↓

12–36 months12–36 meses

Toddlers: the complete Mamaestra systemNiños pequeños: el sistema Mamaestra completo

20 songscanciones

Toybook Songs

20 songs in tiny stories that use the Toybook words. Sing it, live it.20 canciones en pequeñas historias con las palabras del Toybook.

20 lessons · 260 pageslecciones · 260 páginas

Mamaestra Workbook

Fun, creative bilingual art activities for every lesson.Actividades de arte bilingües, divertidas y creativas para cada lección.

20 readingslecturas

Mamaestra Storybook

Twenty enchanting stories to read aloud, one for every theme.Veinte cuentos para leer en voz alta, uno para cada tema.

24–36 months24–36 meses

Pre-reading & Pre-writingPrelectura y preescritura

A pictograph book and bilingual practice pages to get ready for school.Un libro de pictogramas y ejercicios bilingües para preparar la escuela.

Handmade by Cecilia · Only from MamaestraHecho a mano por Cecilia · Solo con Mamaestra

The pieces that bring every lesson to lifeLas piezas que le dan vida a cada lección

These are not sold on Amazon. Buy online, or order in San Francisco and Cecilia will contact you.Estas piezas no están en Amazon. Cómpralas en línea o pídelas en San Francisco y Cecilia te contacta.

Best valueMejor opción
Mamaestra toolbox with songbook, toybook and teaching glove

Toolbox BundleCaja completa

$249

Everything to teach Spanish at home, in one keepsake box:Todo para enseñar español en casa, en una caja de regalo:

  • Lullaby SongbookLullaby Songbook
  • 10 Minibooks10 minilibros
  • Handmade ToybookToybook hecho a mano
  • Toybook SongbookToybook Songbook
  • Toybook WorkbookToybook Workbook
  • Toybook StorybookToybook Storybook
  • Pre-Reading & Pre-WritingPrelectura y preescritura
  • Bilingual OnomatopoeiasOnomatopeyas bilingües
  • Teaching apronDelantal Mamaestra
  • Teaching gloveGuante para enseñar
Get the bundleComprar la caja
Handmade Mamaestra Toybook with finger puppet

Handmade ToybookToybook hecho a mano

$220

Soft fabric pages and finger puppets to show every word. The heart of the method.Páginas de tela y títeres de dedo para mostrar cada palabra. El corazón del método.

Buy the ToybookComprar el Toybook
Mamaestra farm teaching apron

Teaching ApronDelantal Mamaestra

$45

A story stage you wear: pockets and felt characters keep the lesson within reach.Un escenario que te pones: bolsillos y personajes de fieltro para tener la lección a la mano.

Buy the apronComprar el delantal
Mamaestra reading teepee

Reading TeepeeTipi de lectura

$70

A cozy Spanish corner with letters and colors, the perfect place for story time.Un rincón acogedor con letras y colores, el lugar perfecto para leer cuentos.

Buy the teepeeComprar el tipi

Also available: Teaching Glove ($14.99) and Toybook Manual ($9.99, add it in the order form).También disponibles: Guante para enseñar ($14.99) y Manual del Toybook ($9.99, agrégalo en el formulario de pedido).

20 themes · One story for each20 temas · Un cuento para cada uno

From "me" to my whole worldDel "yo" a todo mi mundo

The Toybook, Songbook, Workbook and Storybook all follow the same 20 themes, so every tool reinforces the same words.El Toybook, el Songbook, el Workbook y el Storybook siguen los mismos 20 temas, así cada material refuerza las mismas palabras.

👧 About me👧 Sobre mí

  • MyselfYoMi Escuela Diversa
  • My faceMi caraEl Mundo Mágico de mi Cara
  • My bodyMi cuerpoLa Muñeca de María

👨‍👩‍👧 Family👨‍👩‍👧 Familia

  • GreetingsSaludosCarlitos Saluda
  • My familyMi familia¿Quién es?

🎒 School🎒 Escuela

  • ColorsColoresEl Hada Arcoíris
  • ShapesFigurasLas Cuatro Islas
  • My backpackMi mochilaVamos a la Escuela

🏠 Home🏠 Casa

  • My houseMi casaLa Casa al Revés
  • My toysMis juguetesJuguetes Abandonados
  • My petsMis mascotasColita, La Mascota de Anita

🍎 Food🍎 Comida

  • FoodComidaEl Desayuno de Dioses · Cecilia no Quiere Almorzar
  • Let's cookA cocinarVamos a Cocinar
  • FruitsFrutasEl Planeta de las Frutas

🏙️ Community🏙️ Comunidad

  • PlacesLugaresLas Gemelas del Barrio
  • The zooEl zoológicoEl Gran Alboroto
  • The farmLa granjaLa Granja del Abuelo
  • ProfessionsProfesionesEl Pueblo Trabajador

How to orderCómo pedir

Two easy ways to get your toolboxDos formas fáciles de tener tu caja

📍 In San FranciscoEn San Francisco

Fill out the order form and Cecilia will contact you within 24 hours to confirm, take payment and arrange pickup or delivery. Prefer to chat? Message her on WhatsApp.Llena el formulario y Cecilia te contacta en 24 horas para confirmar, cobrar y coordinar la entrega o recogida. ¿Prefieres escribir? Mándale un WhatsApp.

💬 WhatsApp Cecilia 💬 WhatsApp a Cecilia

📦 Anywhere in the USEn cualquier parte de EE. UU.

Buy the books on Amazon with the links above, and the handmade pieces with secure online checkout.Compra los libros en Amazon con los enlaces de arriba y las piezas hechas a mano con pago seguro en línea.

Back to the toolsVolver a los materiales

Learn to use the toolbox with CeciliaAprende a usar la caja con Cecilia

We show you how to use every toolTe enseñamos a usar cada material

Mamaestra · For momsPara mamás

Weekly classes for moms and little onesClases semanales para mamás y bebés

10 lessons, once a week, $25 a class. You learn the words, songs and games, then teach your little one all week.10 lecciones, una vez por semana, $25 la clase. Aprendes las palabras, canciones y juegos, y luego le enseñas a tu bebé toda la semana.

Reserve my spotReservar mi lugar
Nanny Maestra · For nanniesPara nannies

Professional training for nanniesFormación profesional para nannies

Become a Bilingual Development Care Coach and use the Mamaestra tools with the families you work with.Conviértete en Bilingual Development Care Coach y usa los materiales Mamaestra con las familias con las que trabajas.

Discover Nanny MaestraConocer Nanny Maestra
Mamaestra de Español · Retobilinguismo · San Francisco, CAMamaestra de Español · Retobilinguismo · San Francisco, CA · (415) 610-0583 · [email protected]
💬